Официальная транслитерация
В Украине действует единая таблица транслитерации, утверждённая постановлением Кабинета Министров № 55 от 27 января 2010 года. По ней записывают имена в заграничных паспортах и водительских удостоверениях, названия населённых пунктов на дорожных знаках и картах.
Особые правила
- Є, Ї, Й, Ю, Я в начале слова пишутся как Ye, Yi, Y, Yu, Ya, а в остальных позициях — ie, i, i, iu, ia: Юрій — Yurii, Їжакевич — Yizhakevych.
- Зг передаётся как zgh, чтобы не спутать со звуком «ж»: Згорани — Zghorany.
- Мягкий знак и апостроф не передаются: Знам’янка — Znamianka.
- Г — это h, а Ґ — g.
Режим для URL
Режим «Для URL» даёт адрес страницы из строчных латинских букв и дефисов, например для статьи блога или товара в интернет-магазине: такие адреса легко читаются людьми и хорошо индексируются поисковыми системами. Сайт можно создать на нашем WordPress-хостинге.