Офіційна транслітерація
В Україні діє єдина таблиця транслітерації, затверджена постановою Кабінету Міністрів № 55 від 27 січня 2010 року. За нею записують імена в закордонних паспортах і посвідченнях водія, назви населених пунктів на дорожніх знаках і картах.
Особливі правила
- Є, Ї, Й, Ю, Я на початку слова пишуться як Ye, Yi, Y, Yu, Ya, а в інших позиціях — ie, i, i, iu, ia: Юрій — Yurii, Їжакевич — Yizhakevych.
- Зг передається як zgh, щоб не сплутати зі звуком «ж»: Згорани — Zghorany.
- М’який знак і апостроф не передаються: Знам’янка — Znamianka.
- Г — це h, а Ґ — g.
Режим для URL
Режим «Для URL» дає адресу сторінки з малих латинських літер і дефісів, наприклад для статті блогу чи товару в інтернет-магазині: такі адреси читаються людьми й добре індексуються пошуковими системами. Сайт можна створити на нашому WordPress-хостингу.